Fleetcor Technologies Inc., a business-to-business payments provider, said it has agreed to acquire Nvoicepay Inc., a provider of accounts-payable …